WEBVTT
00:07.160 --> 00:10.480
La faiblesse est un péché.
00:32.439 --> 00:34.039
Ça fait mal.
01:28.280 --> 01:29.519
Allez-vous demander grâce ?
01:31.799 --> 01:32.760
C'est bien.
01:33.079 --> 01:35.959
Ta force est la seule chose
ça vaut la peine d'y croire.
01:36.400 --> 01:39.959
Si tu désires des crocs
qui sont assez tranchants pour tuer,
01:40.359 --> 01:41.480
alors viens avec moi.
03:41.840 --> 03:44.159
Jésus. Encore une fois
avec la boisson énergisante.
03:44.240 --> 03:46.800
Comment peux-tu supporter cette merde
tôt le matin ?
03:47.960 --> 03:49.159
Non, merci.
03:49.840 --> 03:51.000
Cela vous aidera à vous réveiller.
03:55.360 --> 03:59.000
Ça a le goût de ce mauvais rhume
médicament que je devais boire quand j'étais enfant.
03:59.599 --> 04:02.360
Vous savez, ce genre sucré et sirupeux qui
ça te donne envie de vomir ?
04:07.639 --> 04:10.199
- Putain de merde, c'était pour rire ?
- Vous imaginez des choses.
04:10.280 --> 04:12.560
Non, non, je t'ai vu sourire.
Allez, voyons ça encore.
04:12.639 --> 04:15.599
- Tu dois faire examiner tes yeux.
- Il n'y a pas besoin d'être timide, Ducky-poo.
04:15.680 --> 04:18.199
Encore un sourire.
Allez maintenant. Ne m'ignore pas.
04:18.279 --> 04:19.560
Comme je l'ai dit...
04:23.279 --> 04:25.800
Écoute, Ducky, cet endroit
est trop désolée pour sa tombe.
04:26.560 --> 04:28.480
Nous devons nous assurer
elle ne se sent pas seule.
04:29.879 --> 04:31.759
Donc, après avoir fini de prendre
soin des affaires,
04:31.839 --> 04:34.720
va lui offrir un enterrement digne de ce nom, d'accord ?
De retour dans sa ville natale.
04:35.920 --> 04:40.480
Les ninjas comme nous, nous n'en avons pas
villes natales ou même des pierres tombales.
04:41.680 --> 04:44.120
Nous sommes juste laissés pourrir
comme des cadavres anonymes.
04:47.519 --> 04:49.480
C'est le destin
cela nous attend tous.
04:50.560 --> 04:53.600
Faisons de cet endroit l'endroit
où elle peut reposer en paix,
04:53.680 --> 04:55.759
près des gens
elle considérait la famille.
04:56.560 --> 04:57.680
Bien sûr.
04:59.680 --> 05:04.319
Nous veillerons à ce que son âme trouve la paix
en mettant un terme à tout cela.
05:05.759 --> 05:07.360
Je vais traquer Yamaji.
05:07.800 --> 05:09.920
Il est la source,
le centre de tout.
05:10.319 --> 05:13.680
L'éliminer est le seul moyen
pour démanteler l'organisation.
05:14.319 --> 05:15.759
Je veillerai à prendre soin d'AUZA.
05:16.480 --> 05:18.879
Nous avons mis la main sur du solide
preuve de leur corruption,
05:19.680 --> 05:23.000
et une fois que nous divulguerons ces données aux médias
points de vente, cela deviendra une frénésie alimentaire.
05:23.639 --> 05:25.240
Elle a donné sa vie pour cette information,
05:25.920 --> 05:27.879
donc il n'y a aucun moyen
Je le laisse se perdre.
05:28.800 --> 05:33.839
Je déteste vraiment gâcher l'ambiance, mais,
malheureusement, nous avons de gros problèmes ici.
05:35.279 --> 05:36.759
Donc, toutes les données qu'on a récupérées,
05:37.079 --> 05:41.199
ça a été codé par un putain de génie,
et à moins qu'on le casse,
05:41.680 --> 05:42.920
personne ne pourra
pour voir quoi que ce soit.
05:43.000 --> 05:45.040
Bon sang. Alors tout est verrouillé ?
05:45.560 --> 05:46.800
Est-ce que c'était le fait d'AUZA ?
05:47.199 --> 05:50.360
Non. On dirait celui qui l'a pris
est la personne qui l'a chiffré.
05:50.439 --> 05:52.759
- Tu veux dire Emma ?
- Ouais.
05:52.839 --> 05:55.959
Elle voulait évidemment s'assurer que
il est resté en sécurité quoi qu’il arrive.
05:56.040 --> 05:58.439
Au moins jusqu'à ce qu'elle le fasse passer
directement à vous.
06:00.680 --> 06:04.240
Je déteste te le dire, toute sa prévoyance
est revenu nous mordre le cul,
06:04.319 --> 06:06.879
parce que maintenant nous devons résoudre
ce casse-tête stupide.
06:06.959 --> 06:08.160
Si nous voulons prendre
un regard sur les données.
06:09.199 --> 06:10.839
- Tu peux le faire ?
- Peut être.
06:10.920 --> 06:12.480
La première étape consiste à analyser l'algorithme
06:12.560 --> 06:14.560
pour savoir quel type
de la méthode de cryptage qu'elle a utilisée.
06:16.800 --> 06:17.720
Attendez une seconde.
06:18.439 --> 06:20.240
Des rapports arrivent
une installation en cours de construction par AUZA
06:20.319 --> 06:21.959
a été touché
par une attaque terroriste.
06:22.639 --> 06:23.639
Les responsables ont dit qu'il était probable
06:23.720 --> 06:25.480
que les membres extrémistes
d'un groupe écologique
06:25.560 --> 06:27.399
faire pression pour en savoir plus
protection de l'environnement
06:27.480 --> 06:28.720
sont les responsables
pour le crime.
06:31.519 --> 06:33.199
Etes-vous satisfait maintenant ?
06:33.839 --> 06:36.600
Monsieur le secrétaire, mon entreprise est la victime
d'une attaque terroriste injuste.
06:36.680 --> 06:39.040
L'explosion n'était pas un accident.
06:39.439 --> 06:40.759
Permettez-moi de vous garantir une fois de plus
06:40.839 --> 06:42.519
que nos installations sont 100% sûres
et sécurisé.
06:42.600 --> 06:45.160
Et tu m'attends simplement
croire ça ?
06:45.240 --> 06:46.439
Ouais, évidemment.
06:47.240 --> 06:49.120
Je veux dire, l'opinion publique
sera de notre côté.
06:49.199 --> 06:51.639
J'ai déjà eu une conversation amicale avec tous
les membres du comité consultatif
06:51.720 --> 06:55.040
dont tu étais si préoccupé,
et ils n'ont eu aucun problème avec ça.
06:56.279 --> 07:00.279
Et je suppose que vous aviez un problème similaire
discuter amicalement avec la presse également.
07:03.839 --> 07:07.399
De toute façon, il n'y a plus de problème maintenant que
nous avons dissipé notre malentendu.
07:07.720 --> 07:10.879
Revenons à travailler ensemble
et faire de ces centrales électriques une réalité.
07:11.199 --> 07:12.199
Que dis-tu ?
07:12.279 --> 07:15.040
Nous pouvons tous contribuer à réinventer
le monde de demain.
07:16.199 --> 07:17.519
Je ne précipiterai pas ma décision.
07:17.959 --> 07:21.639
Vous ne m'avez toujours pas convaincu que le
les centrales électriques sont aussi sûres que vous le prétendez.
07:22.360 --> 07:26.600
Et, de plus, si vous finissez par avoir
des problèmes comme ça une deuxième fois,
07:27.079 --> 07:29.519
on va être forcé
reconsidérer le plan lui-même.
07:30.000 --> 07:32.439
Je suggère fortement
que vous gardiez cela à l'esprit.
07:33.800 --> 07:35.160
Aussi, pendant que j'ai
votre attention,
07:35.519 --> 07:38.160
Je vous suggère d'apprendre
pour mettre fin à vos conversations
07:38.240 --> 07:39.600
d'une manière moins répréhensible.
07:39.680 --> 07:42.319
Sinon, vous ne le serez pas
se faire des amis.
07:43.519 --> 07:45.319
J'apprécie les bons conseils.
07:47.079 --> 07:48.120
Merde sans cervelle.
07:48.199 --> 07:51.920
Tais-toi et fais-le
ce que je dis, bon sang.
07:54.680 --> 07:57.199
Excusez-moi, monsieur.
Apparemment, quelqu'un nous a piratés.
07:57.519 --> 08:00.399
Il semble qu'ils aient pu accéder
au serveur principal de l'entreprise.
08:00.879 --> 08:01.879
Qu'est-ce que c'est ?
08:01.959 --> 08:06.199
Il est possible que certaines de nos données top secrètes
qui y était stocké a été volé.
08:07.120 --> 08:08.519
Bon sang, en enfer !
08:10.120 --> 08:14.800
Pourquoi rien ne peut-il disparaître
comment je le veux ?
08:18.920 --> 08:20.480
Les choses ne s'annoncent pas bien, monsieur.
08:21.519 --> 08:23.279
Nous avons déjà obtenu tous les
données de développement sur le réacteur
08:23.360 --> 08:24.360
et l'équipement Gusoku.
08:24.920 --> 08:28.160
Cela ne devrait pas être difficile pour nous de
établir notre propre ligne de production.
08:33.279 --> 08:35.720
Bon sang. Je n'arrive pas à y croire.
Ils nous ont battus jusqu'au bout.
08:35.799 --> 08:37.559
C'est une perte de temps de fuir
n'importe quoi à la presse maintenant.
08:38.120 --> 08:41.279
Ouais, AUZA a probablement tout
prise déjà dans leur poche.
08:41.600 --> 08:44.440
Le journalisme, c'est mon cul.
Plus le scandale est grand,
08:44.519 --> 08:46.440
plus les pots-de-vin et la corruption sont importants
dont ils profitent.
08:46.919 --> 08:49.720
Je sais. Nous pourrions essayer de trouver
médias indépendants
08:49.799 --> 08:51.320
qui sont toujours disposés
pour sortir contre eux.
08:51.399 --> 08:53.320
- Qu'en penses-tu ?
- Ça ne marchera pas.
08:53.399 --> 08:55.960
Le caporal a déjà du chemin
trop d'avantages.
08:56.039 --> 08:57.679
Nous ne pouvons rien divulguer
à la presse.
08:58.000 --> 09:00.360
On finira juste par se faire avoir
par manipulation médiatique.
09:00.440 --> 09:03.320
Nous avons besoin d'une plateforme que nous connaissons
cela renforcera certainement notre message.
09:04.600 --> 09:06.440
Pourquoi ne pas le mettre sur ChikTak ?
09:06.519 --> 09:10.600
Nous pouvons facilement accumuler jusqu'à 3 millions de vues
si ça devient viral. Voici le plan.
09:10.679 --> 09:14.799
Nous affichons les données AUZA sur des images
d'une bombe aux gros seins affichant sa poitrine.
09:15.840 --> 09:17.320
Hé, calme-toi.
J'ai une idée qui pourrait fonctionner.
09:17.799 --> 09:19.799
Tu continues à travailler
sur le piratage de ce cryptage.
09:20.159 --> 09:21.639
Attendez. Où vas-tu?
09:25.720 --> 09:27.080
C'est un putain de corbeau.
09:28.600 --> 09:29.559
C'est quoi ce truc dans sa bouche ?
09:37.600 --> 09:39.080
Un défi. À un duel.
09:39.159 --> 09:40.159
Tu vas combattre un corbeau ?
09:41.639 --> 09:47.960
Le code ninja est ce qui nous unit, quoi
nous protège et ce qui nous permet de vivre.
09:48.519 --> 09:52.679
Nous devons donc également rencontrer
notre fin par le code ninja.
09:53.159 --> 09:56.200
Nous devons donc également rencontrer
notre fin par le code ninja.
09:57.039 --> 09:58.200
Le ninja ?
09:59.039 --> 10:01.559
Le nom du
le guerrier le plus fort connu de l'homme.
10:02.039 --> 10:04.399
Et celui qui se tient debout
à la tête des ninjas
10:04.919 --> 10:08.039
est quelqu'un avec assez de pouvoir
pour régner sur le monde entier.
10:08.919 --> 10:11.519
Le pouvoir de gouverner le monde ?
10:18.519 --> 10:20.279
Je me rends.
10:27.679 --> 10:30.879
C'est assez.
Vous avez déjà gagné.
10:34.080 --> 10:37.480
Des faibles comme celui-ci ont
pas le droit d'être ici.
10:38.039 --> 10:40.759
Cet homme n’est pas un faible.
C'est un ninja, tout comme nous.
10:41.320 --> 10:42.919
- Comme nous ?
- Oui.
10:43.440 --> 10:45.639
Un camarade qui se bat avec nous
pour défendre le Japon.
10:46.080 --> 10:48.279
Toute personne qui se révèle inapte
devrait être mis de côté.
10:48.840 --> 10:51.120
Choisir de couvrir
pour eux, cela mène à la mort.
10:51.919 --> 10:54.080
Personne ne survit en combattant seul.
10:55.440 --> 10:57.200
On dirait que vous deux
ont des avis divergents.
10:57.639 --> 11:00.039
Il existe un moyen simple de prouver
lequel d'entre vous a raison.
11:00.120 --> 11:01.720
Vous devriez tous les deux vous battre.
11:03.080 --> 11:04.879
C'est la manière de faire des ninjas, n'est-ce pas ?
11:08.240 --> 11:09.320
Très bien pour moi.
11:17.639 --> 11:18.639
Cela y met fin.
11:19.200 --> 11:20.240
On dirait que nous avons un match nul.
11:23.159 --> 11:24.080
Tu es très bon.
11:36.279 --> 11:39.919
Même si tu es méchant avec tout le monde,
tu es vraiment gentil avec les corbeaux.
11:40.720 --> 11:42.000
Tu n'es pas si effrayant après tout.
11:43.159 --> 11:46.200
"La Faucheuse."
C'est comme ça qu'ils t'appellent, tu sais ?
11:46.279 --> 11:48.320
Chaque stagiaire qui a terminé
en te battant, tu as perdu leur sang-froid
11:48.399 --> 11:50.080
et ont abandonné leurs enseignements.
11:50.840 --> 11:53.080
Il y avait cependant une exception.
11:53.840 --> 11:55.159
Quel est le problème avec ce type ?
11:56.200 --> 11:58.519
Je suppose que tu es intéressé
il n'y a pas que les corbeaux, hein ?
11:59.039 --> 12:00.960
Vous en apprendrez davantage sur lui,
que cela vous plaise ou non.
12:01.039 --> 12:03.080
Après tout, nous nous entraînerons tous
devenir des ninjas ensemble.
12:15.240 --> 12:18.399
Ceux qui ont réussi
les derniers examens sont...
12:20.600 --> 12:22.000
juste ces trois-là.
12:23.679 --> 12:26.120
Je vais maintenant assigner une mission
à vous tous de compléter.
12:27.039 --> 12:28.559
Et devriez-vous
terminez-le avec succès,
12:28.639 --> 12:31.279
alors tu seras honoré
avec le titre de ninja.
12:37.960 --> 12:39.440
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.
12:39.519 --> 12:42.080
Il ne nous reste plus qu'à l'apporter
de retour avec nous. Dépêchons-nous.
12:48.919 --> 12:49.840
Attendez.
12:54.399 --> 12:56.720
Renforts.
Ils sont arrivés vite.
12:56.799 --> 12:58.279
Quelqu'un doit avoir
divulgué nos plans.
12:58.639 --> 13:00.000
C'est la seule issue.
13:00.519 --> 13:02.159
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
13:02.519 --> 13:04.120
- Hors de mon chemin.
- Hé.
13:04.600 --> 13:06.080
Vas-tu essayer
et les retenir tout seul ?
13:26.759 --> 13:28.159
Putain de monstre !
13:47.440 --> 13:49.000
Ceux qui sont faibles meurent.
13:55.000 --> 13:56.039
C'est...
13:57.720 --> 13:59.039
juste comment ça se passe.
14:07.080 --> 14:09.679
Hé. Hé. Allez.
14:11.039 --> 14:12.200
Sortez-en.
14:13.879 --> 14:15.000
C'est toi.
14:19.200 --> 14:20.120
Dépêchez-vous.
14:23.279 --> 14:24.360
Couvre-moi le dos.
15:06.480 --> 15:07.879
C'est tout ce que j'ai à signaler.
15:09.120 --> 15:10.879
Vous avez fait ça pour les tester, n'est-ce pas ?
15:11.360 --> 15:13.120
Nous ne recherchons que le plus fort.
15:16.440 --> 15:17.600
Pourquoi es-tu revenu ?
15:18.559 --> 15:20.240
Votre priorité devrait avoir
J'ai fini ta mission.
15:20.960 --> 15:22.759
C'est exact.
Nous avons fait exactement ce qu'il fallait
15:22.840 --> 15:24.799
pour garantir que l'opération serait
terminé.
15:26.080 --> 15:27.320
Il ne fait aucun doute que tu es fort,
15:28.679 --> 15:32.120
mais avec nous trois unis, ça fait
nous sommes capables de choses bien plus grandes.
15:32.919 --> 15:36.279
Vous n'êtes pas seul.
Vous devriez garder cela à l’esprit.
15:45.360 --> 15:48.399
J'ai été abandonné par les deux
mes parents après ma naissance.
15:51.799 --> 15:53.919
Ils m'ont laissé mourir seul
et pourrir sur une montagne,
15:54.399 --> 15:56.879
mais les corbeaux m'ont nourri
et m'a gardé en vie.
15:58.840 --> 16:00.279
Maintenant je n'ai que la foi
en deux choses :
16:01.039 --> 16:02.120
les corbeaux qui m'ont sauvé
et ma propre force.
16:04.720 --> 16:06.879
Je n'ai jamais laissé personne
couvre-moi le dos avant.
16:09.559 --> 16:10.679
C'était nouveau pour moi.
16:11.720 --> 16:13.879
Si je vous accompagne tous les deux,
vais-je voir de nouveaux horizons ?
16:16.039 --> 16:17.120
Est-ce possible ?
16:45.200 --> 16:48.919
Pourquoi fais-tu ça ?
16:50.360 --> 16:51.919
Parce qu'on a tous les deux cassé le code.
16:57.200 --> 16:58.159
Mais nous avons conclu un pacte...
16:59.080 --> 17:00.759
mettre nos vies
dans les mains l'un de l'autre,
17:01.759 --> 17:02.960
pour voyager ensemble.
17:05.079 --> 17:06.240
Je suis désolé.
17:06.799 --> 17:08.960
Très bien, alors.
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
17:11.039 --> 17:12.079
Parce que si tu ne le fais pas,
17:13.680 --> 17:15.839
je serai celui
qui vous traque tous les deux.
17:31.799 --> 17:33.960
Higan! Mari!
17:58.599 --> 18:00.240
Cet endroit est effrayant comme l'enfer.
18:02.359 --> 18:04.119
Ouais, c'est là qu'on avait l'habitude
caché il y a longtemps.
18:04.799 --> 18:06.519
Il est déjà là.
Je peux le sentir.
18:06.599 --> 18:08.839
Oh, mec. Tu aurais dû simplement ignorer
sa demande de duel.
18:08.920 --> 18:10.400
Pourquoi avons-nous même pris la peine
tu viens ici ?
18:11.000 --> 18:13.640
Parce qu'il fait partie du passé
que j'ai laissé derrière moi.
18:14.279 --> 18:16.640
Et je ne peux pas avancer
sans affronter mon passé.
18:24.920 --> 18:26.920
Les ninjas exilés doivent affronter la mort.
18:28.680 --> 18:32.680
Je t'ai déjà dit qu'un moment pourrait venir
quand nous nous battions.
18:33.960 --> 18:36.400
Et maintenant nous y sommes.
18:38.000 --> 18:38.920
Zaï.
18:50.039 --> 18:52.680
- Qu'est-ce qui se passe, Mike ?
- Des trucs fous. Hein?
18:53.079 --> 18:55.880
Un de vos agents sur le point de
la retraite devient soudain un terroriste.
18:56.559 --> 18:59.920
- Emmenons ça dans un endroit privé.
- Emma est morte, juste pour information.
19:00.759 --> 19:01.680
Ah vraiment ?
19:02.440 --> 19:03.480
Mais c'était grâce à elle
19:03.559 --> 19:05.960
que j'ai mis la main sur des preuves de
Les sales actions d'AUZA.
19:06.599 --> 19:09.599
Elle a été fidèle à son devoir jusqu'au bout,
contrairement à certaines personnes que je connais.
19:10.880 --> 19:12.640
Toi, par contre,
sont le chien de poche d'AUZA.
19:13.720 --> 19:15.640
La bonne nouvelle est que je ne pense pas
ils ont pris la peine d'acheter
19:15.720 --> 19:17.000
chaque personne du FBI.
19:17.440 --> 19:20.680
Je parie qu'il reste des agents honnêtes
qui ne prendrait pas cet argent sale.
19:22.000 --> 19:23.880
Et puisque tu as
les connexions à AUZA,
19:24.799 --> 19:26.559
tu dois savoir
qui sont ces agents.
19:27.400 --> 19:29.240
- Allez droit au but.
- C'est simple.
19:29.839 --> 19:31.799
Je veux que tu donnes la preuve
qu'Emma leur a trouvé.
19:33.319 --> 19:35.119
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
19:35.680 --> 19:37.839
Il me semble que
tu es devenu complètement fou.
19:38.319 --> 19:41.519
En plus, il n'y a aucune bonne raison pour moi
pour céder à vos exigences.
19:42.039 --> 19:45.319
Écoute, je ne suis pas là pour déposer
un rapport avec mon supérieur.
19:45.640 --> 19:49.480
Je suis ici pour parler avec mon partenaire. Il a utilisé
se soucier des gens qui enfreignent la loi.
19:49.559 --> 19:51.880
Notre devoir est de protéger les citoyens honnêtes
des criminels qui enfreignent la loi.
19:52.480 --> 19:53.759
Cela vous semble familier ?
19:53.839 --> 19:56.960
Ce sont les mots exacts
tu me l'as dit lors de notre première rencontre.
19:58.839 --> 20:01.720
N'est-ce pas vrai, partenaire ?
20:04.480 --> 20:08.119
Je ne me souviens pas avoir dit cela.
C'était il y a très longtemps.
20:09.079 --> 20:11.839
Je viens de trouver Mike maintenant.
Venez ici en vitesse.
20:11.920 --> 20:12.839
Connard.
20:49.960 --> 20:52.160
Tu peux oublier
en utilisant vos trucs stupides.
20:52.240 --> 20:54.240
Viens vers moi
avec tout ce que tu as.
21:46.359 --> 21:49.559
Tu aurais vraiment dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
21:50.279 --> 21:52.640
Tu es l'incarnation
de mes erreurs,
21:53.039 --> 21:56.319
et maintenant je vais utiliser ton
du sang pour laver mon passé.
21:56.920 --> 21:59.160
J'ai un devoir,
quelque chose que je dois voir à travers,
21:59.640 --> 22:01.240
et je ne peux pas mourir
jusqu'à ce que ce soit fini.
22:02.039 --> 22:06.000
Alors débarrassons-nous les uns des autres
de nos fardeaux une fois pour toutes.
22:10.000 --> 22:14.920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES